karga awdio
2

ITEF 2018 2. Gün

FESTİVAL

07 MAYIS 2018 PAZARTESİ 18:00
07 MAYIS 2018 PAZARTESİ 22:00

20.00 TL

Adres Caferağa Mah. Kadife Sok. No: 16 34710 Kadıköy İSTANBUL Telefon 0216 449 17 25 – 26 E-Mail info@kargabar.org
info@kargart.net
info@kargamecmua.org

19:00

Kitaplardan Filmlere: My Father Ya'akov Shabtai gösterimi - Q&A


Konuşmacı / Speaker: Noa Shabtai
Moderatör / Moderator: Dilara Hasna Ayalan

Director Noa Shabtai, the daughter out of wedlock of renowned Israeli author Ya’akov Shabtai, sets out on a documentary journey through the life and fiction of her father, who died when she was only eight months old. Following the milestones that marked his life and the words he wrote, My Father Ya’akov Shabtai is about love, memory and the dim boundary between life and art. After the film screening, a conversation will be held with the director.

Ünlü İsrailli yazar Ya’akov Shabtai’nin gayrimeşru kızı Noa Shabtai’nin, sekiz aylıkken vefat eden babasının hayatı ve edebi kişiliğinin serüvenine dayalı belgeseli izleyicilerle buluşuyor. Aşk, bellek ve hayat ile sanat arasındaki ince çizgiyi ele alan My Father Ya’akov Shabtai gösterimini takiben yönetmenle söyleşi yer alacak.

Etkinlikte İngilizce ve Türkçe simultane çeviri olacaktır.
Event in English and Turkish with simultaneous translation.

20:00

Metnin Yolculuğu / Journey of the Text

Konuşmacılar / Speakers: Berrin Karakaş, Murat Yalçın, Peder Frederik Jensen
Moderatör / Moderator: Simge Ekici

Çağdaş Danimarka edebiyatının adından sıklıkla söz ettiren yazarlarından Peder Frederik Jensen’in sert, yoğun ve kışkırtıcı üslubu ile Berrin Karakaş’ın belaları ve mucizeleri aynı potada eriten poetik dilinin yanında Murat Yalçın’ın çarpıcı imgelerle beslediği yetkin vecizeleri bir arada. Öncesi ve sonrasıyla eserin oluşumu yazarların dilinden dinleyeceğimiz bu etkinlikte yazma eylemi, yazarı bu süreçte besleyen kaynaklar, tema kavramı ve yazarların eserlerindeki temalar kargArt’ta tartışılacak.

Danish contemporary writer with a distinguishable name Peder Frederick Jensen’s tough, intense and provocative style meets with the poetic language of Berrin Karakaş that melts troubles and miracles in the same pot, joined by Murat Yalçın’s competent apothegms convoyed with striking images. In this event, we will listen the birth of a text form the writers themselves and discuss the act of writing, the sources that inspire the author in this process, the concept of ‘theme’ and writer’s themes.

Etkinlikte İngilizce ve Türkçe simultane çeviri olacaktır.
Event in English and Turkish with simultaneous translation.

21:00

KONSER / CONCERT: BENGÜ BEKER

İTEF - İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali’nde notaların dilini kulak veriyoruz. Bengü Beker İTEF2018’de edebiyat etkinliklerine katılan dinleyicilerin ruhunu besleyen melodilerle 7 Mayıs Pazartesi günü kargArt sahnesinde!

Here at İTEF – İstanbul International Literature Festival, we will listen out the language of notes. Bengü Beker will be performing her soul nourishing melodies on the 7th of May, Monday at kargArt!

kargArt etkinlikleri ücretlidir.
Günlük giriş ücreti 20 TL olarak belirlenmiştir.

There will be entry fee fo